1
00:00:01,590 --> 00:00:04,020
(ෆින්ච්)
ඔබ නරඹමින් සිටී.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,910
රජය
රහස් පද්ධතියක් ඇත...
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,650
රහස් පද්ධතිය...
4
00:00:07,660 --> 00:00:11,360
(මිනිසා)
ඔබ ඉල්ලූ පද්ධතියක්
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,620
(ෆින්ච්)
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්‍රයක්
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.
6
00:00:15,630 --> 00:00:18,960
(මිනිසා)
ඔබ එයට බලය ලබා දී ඇත
සියල්ල බැලීමට--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,510
සුචිගත කිරීමට, ඇණවුම් කිරීමට සහ පාලනය කිරීමට
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ජීවිත.
8
00:00:23,510 --> 00:00:26,610
(ෆින්ච්)
රජය සලකයි
මේ අය අදාළ නැහැ.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,450
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
10
00:00:28,450 --> 00:00:31,380
(මිනිසා)
නමුත් එයට,
ඔබ සියල්ල අදාල නැත,
11
00:00:31,380 --> 00:00:35,040
වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
ඔබ එහි මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නම්.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(ෆින්ච්)
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.
13
00:00:44,390 --> 00:00:47,590
කලබල වෙන්න එපා.
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,500
අද වේගවත් ඒවා නැත.
15
00:00:49,500 --> 00:00:52,070
ඔයා ඒක හැම වෙලාවෙම කියනවා.
16
00:00:52,070 --> 00:00:54,270
මම යනවා වගේ නෙවෙයි
වතුර වීදුරුවක් වත් කරන්න
17
00:00:54,270 --> 00:00:56,630
රාත්‍රී නැවතුමේ,
ඔබේ පාදය පාගා දමන්න,
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,550
ඔබේ නිකටට වැලමිටක් විසි කරන්න,
සහ එම sedative සමඟ ඇලී සිටින්න.
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,660
අපොයි.
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,350
මම හිතන්නේ මම පියවරක් මඟ හැරුණා.
21
00:01:11,350 --> 00:01:12,480
[වීදුරු කැඩී යයි]
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,630
[නාට්‍යමය සංගීතය]
23
00:01:18,630 --> 00:01:23,400
♪ ♪
24
00:01:23,400 --> 00:01:26,470
[එලාම් නාද කිරීම]
25
00:01:31,140 --> 00:01:33,640
- ලොක්කා අමතන්න වඩා හොඳයි.
- අවශ්ය නැහැ.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,970
ඇය කවදා ඉගෙන ගනීවිද?
27
00:01:35,980 --> 00:01:38,150
- ගිනි පොරොව අල්ලා ගන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.
28
00:01:40,380 --> 00:01:42,280
ඒක ගිහින්.
29
00:01:42,290 --> 00:01:50,460
♪ ♪
30
00:01:52,230 --> 00:01:54,470
(මිනිසා)
පැහැදිලි කරන්න.
31
00:01:56,370 --> 00:01:58,740
ඇය මෙහි නැත.
32
00:02:05,140 --> 00:02:06,570
[සුසුම්]
33
00:02:16,190 --> 00:02:19,190
[නාට්‍යමය සංගීතය]
34
00:02:19,190 --> 00:02:27,270
♪ ♪
35
00:02:44,310 --> 00:02:46,780
අපේ නම්බර් එක හදිස්සියේ ෂුවර්
කොහේ හරි යන්න, ෆින්ච්.
36
00:02:46,780 --> 00:02:49,040
(ෆින්ච්)
ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාරිකයා
ජේම්ස් කෝ වගේ
37
00:02:49,050 --> 00:02:50,710
මේ දිනවල ඉහළ ඉල්ලුමක් පවතී.
38
00:02:50,720 --> 00:02:53,730
Stanford mba,
මැන්ඩරින් භාෂාව චතුර ලෙස කතා කරයි.
39
00:02:53,720 --> 00:02:57,190
ඔහු අතර ගිවිසුම් සාකච්ඡා කරයි
අප සහ බ්‍රිතාන්‍ය සංගත
40
00:02:57,190 --> 00:02:59,590
සහ ඔවුන්ගේ චීන
නිෂ්පාදකයන්.
41
00:02:59,600 --> 00:03:01,830
දන්න මනුස්සයෙක්
දේශසීමා තරණය කරන්නේ කෙසේද.
42
00:03:01,830 --> 00:03:06,530
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ආපසු පැමිණෙමින් සිටියේය
හොංකොං එක්සත් රාජධානියට යන ගමනේදී,
43
00:03:06,540 --> 00:03:10,710
නමුත් ඔහුගේ ගුවන් ගමන හරවා යවන ලදී
නඩත්තු ගැටළු සඳහා නිව් යෝර්ක්.
44
00:03:10,710 --> 00:03:12,380
ඔහුගේ දින දර්ශනයට අනුව,
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,610
ko ලන්ඩනයේ සිටිය යුතු විය
හෙට පස්වරුවේ,
46
00:03:14,610 --> 00:03:16,340
ඉතින් ඇයි ඔහු ගුවන් තොටුපලෙන් පිටව ගියේ,
47
00:03:16,350 --> 00:03:18,680
හා මොන මගුලක්ද කරන්නේ කියලා
මෙම අසල්වැසි?
48
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෆින්ච්.
49
00:03:20,080 --> 00:03:21,210
කෝ එයාගේ සිම් කාඩ් එක මාරු කළා විතරයි.
50
00:03:21,220 --> 00:03:22,420
ආයුබෝවන්?
51
00:03:22,420 --> 00:03:23,860
(Blackburn)
ඔබ කොහෙද?
52
00:03:23,850 --> 00:03:25,450
මම නිව් යෝර්ක් වල,
ඊළඟ ගුවන් ගමනේදී වෙන් කරවා ගත්තා.
53
00:03:25,460 --> 00:03:27,690
බලාගන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඒ වැඩේ මුලින්ම.
54
00:03:27,690 --> 00:03:29,850
(Blackburn)
හොඳයි, එය ඉක්මන් කරන්න
සහ එම ගුවන් යානය මග නොහරින්න.
55
00:03:29,860 --> 00:03:32,530
මම හදලා දෙන්නම් සර්.
[කැස්ස]
56
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
(රීස්)
සිම් කාඩ්පත මාරු කිරීම අතර
57
00:03:34,330 --> 00:03:37,760
සහ කෝගේ තද ග්‍රහණය
ඔහුගේ බෑගයේ ඇති ඕනෑම දෙයක් මත,
58
00:03:37,770 --> 00:03:39,570
මම මේකේ පෙනුමට කැමති නැහැ,
ෆින්ච්
59
00:03:39,570 --> 00:03:41,670
ළඟින් ඉන්න රීස් මහත්මයා.
60
00:03:41,670 --> 00:03:45,170
ඕනෑම නව වර්ධනයක්
සමාකරණ වලින්, හැරී?
61
00:03:45,180 --> 00:03:47,380
අවාසනාවන්ත ලෙස,
62
00:03:47,380 --> 00:03:50,650
එය තවමත් ඉදිරිපත් කිරීමට නැත
ධනාත්මක ප්රතිඵලයක්.
63
00:03:50,650 --> 00:03:54,120
ඔය කියන්නේ මැෂින් එක
සෑම උපකල්පිතයක්ම නැති විය
64
00:03:54,120 --> 00:03:55,820
වටය සමරිතානුව.
65
00:03:55,820 --> 00:03:58,460
ඔබ නිසැකවම පුරෝකථනය කළ පරිදි.
66
00:03:58,460 --> 00:04:01,690
සමහර විට අපි වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
විචල්‍ය වලින් එකක්,
67
00:04:01,690 --> 00:04:04,620
මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්...
68
00:04:04,630 --> 00:04:06,700
නැත්නම් අපි විතරක්.
69
00:04:06,700 --> 00:04:07,830
මම ගන්නම්
උපදෙස් යටතේ බව.
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
ස්තූතියි, මිස් ග්රෝව්ස්.
71
00:04:09,300 --> 00:04:13,740
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
සෑම පරිසර පද්ධතියක්ම වෙනස් වේ.
72
00:04:13,740 --> 00:04:16,510
එය පමණක් අවශ්ය වේ
නිවැරදි පූර්වගාමියා.
73
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
[නාට්‍යමය සංගීතය]
74
00:04:22,680 --> 00:04:30,760
♪ ♪
75
00:04:34,460 --> 00:04:37,360
(කාන්තාව)
ආචාර්ය මේසන්
හදිසි කාමරයට.
76
00:04:37,360 --> 00:04:38,560
නරක ආරංචියක්, ෆින්ච්.
77
00:04:38,560 --> 00:04:40,320
අපේ නම්බර් එක විතරයි
er වෙත පරීක්ෂා කරන ලදී.
78
00:04:40,330 --> 00:04:42,700
හදිසි කාමරය?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
79
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
ඔහු අසනීපයි.
80
00:04:45,740 --> 00:04:47,310
එකම දේ වගේ
ඔහු මරන්න ඉන්නේ
81
00:04:47,300 --> 00:04:48,830
kleenex පෙට්ටියකි.
82
00:04:48,840 --> 00:04:51,610
ඒ නිසා ඔහු උත්සාහ කළා විතරයි
ළඟම රෝහල සොයා ගැනීමට?
83
00:04:51,610 --> 00:04:53,710
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
84
00:04:53,710 --> 00:04:55,750
සහ දේවල් පෙනුමෙන්,
අපි ටිකක් ඉන්නම්.
85
00:04:55,750 --> 00:04:57,380
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
86
00:05:00,880 --> 00:05:05,210
කවදාවත් ගන්න බෑ
මේ මගුල වැඩ කරන්න.
87
00:05:05,220 --> 00:05:07,280
අපි ප්රතිවෛරස් වලින් මිදෙමුද?
88
00:05:07,290 --> 00:05:09,330
දැන් අපි එකතු වෙලා
21 වන සියවස
89
00:05:09,330 --> 00:05:11,560
සහ ජාතිකයට සම්බන්ධයි
සෞඛ්ය ආරක්ෂණ දත්ත ගබඩාව,
90
00:05:11,560 --> 00:05:16,190
ක්ලික් කිරීම් කිහිපයක්, සහ voilà.
91
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
ඔවුන් ආවා විතරයි.
92
00:05:20,670 --> 00:05:24,610
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
93
00:05:24,610 --> 00:05:27,210
Database එක එක පාරක් හරි.
94
00:05:27,210 --> 00:05:29,610
ස්තුතියි.
95
00:05:29,610 --> 00:05:31,210
අයියෝ, ඩොක්ටර්, මොන මගුලක්ද?
96
00:05:31,210 --> 00:05:32,410
අපි පැයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටිමු.
97
00:05:32,420 --> 00:05:35,890
ඔව්,
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
98
00:05:35,890 --> 00:05:37,290
මම දැකලා තියෙනවා
වඩාත් නරක බළලුන්ගේ සීරීම්.
99
00:05:37,290 --> 00:05:38,520
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
100
00:05:38,520 --> 00:05:39,750
ඔබේ කෙඳිරිය අත්හරින්න,
නැත්තම් මට පෝලි ඉන්නව
101
00:05:39,760 --> 00:05:41,460
ඔබට සැබෑ හේතුවක් දෙන්න
මෙතන ඉන්න කියලා.
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,630
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
103
00:05:47,630 --> 00:05:50,440
මධ්යම මට්ටමේ උණ,
කැස්ස, උගුරේ අමාරුව.
104
00:05:50,430 --> 00:05:51,890
බලන්න ඩොක්ටර්,
වරදක් නැත,
105
00:05:51,900 --> 00:05:53,730
නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ
අසනීප වීමට; මට තියෙනවා--
106
00:05:53,740 --> 00:05:55,270
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.
107
00:05:55,270 --> 00:05:58,230
කාර්යබහුල නොවන්නේ කවුද?
108
00:05:58,240 --> 00:05:59,870
හරි, විවෘත කරන්න.
109
00:06:02,680 --> 00:06:04,380
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
110
00:06:04,380 --> 00:06:05,910
මම වෙන්න ඇති
රෝහලේ වසංගත රෝග විශේෂඥයා.
111
00:06:05,920 --> 00:06:08,620
ඔයා පහලට එනවා වගේ
උණ සමඟ.
112
00:06:08,620 --> 00:06:10,960
ඔබ පිටත ගමන් කළා
මෑතකදී රටේ?
113
00:06:10,950 --> 00:06:12,710
නැත.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,650
අපට ඔබට ප්‍රතිවෛරසයක් ලබා දිය හැක
ඔබේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියට උදව් කිරීමට
115
00:06:14,660 --> 00:06:15,930
ආසාදනය සමඟ සටන් කරන්න.
116
00:06:15,930 --> 00:06:17,260
පමණ කාලයක් රැඳී සිටින්න
සහතික කිරීමට පැයක්
117
00:06:17,260 --> 00:06:18,600
ඔබට ප්රතික්රියාවක් නැත,
118
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
ඉන්පසුව,
තරල සහ විවේකය.
119
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
සහතිකයි ඩොක්ටර්. ස්තුතියි.
120
00:06:22,800 --> 00:06:25,670
අත්, කරුණාකර.
121
00:06:25,670 --> 00:06:27,740
ෆින්ච්, යන්ත්රය
මේක වැරදුනා.
122
00:06:27,740 --> 00:06:30,310
කෝ ප්‍රතිකාර කළා,
සහ ඔහු නිදහස් වීමට ආසන්නයි.
123
00:06:30,310 --> 00:06:32,010
මම ආපසු යන්නම්
පරිශ්රය වෙත.
124
00:06:32,010 --> 00:06:34,550
යන්ත්රය අපට යොමු නොකරයි
අසනීප අය දෙසට, රීස් මහතා.
125
00:06:34,540 --> 00:06:36,000
අපට කෝගේ අංකය ලැබුනේ නම්,
126
00:06:36,010 --> 00:06:37,940
ඔහු එක්කෝ ගොදුරක්
හෝ අපරාධකරුවෙකු,
127
00:06:37,950 --> 00:06:39,890
ඒ නිසා හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
128
00:06:49,830 --> 00:06:52,560
ජෙෆ්, කොහොමද ඔයාට පුළුවන් වුණේ
මෙහි වෙන්කරවා ගැනීමට?
129
00:06:52,560 --> 00:06:54,960
මම එකක් ගන්න හැදුවා
මගේ ලොක්කා වෙනුවෙන් මාස ගණනක්.
130
00:06:54,960 --> 00:06:57,030
අලුත් සම්බන්ධතා කිහිපයක් ඇති කර ගත්තා.
131
00:06:57,030 --> 00:07:00,560
ඔයා නිතරම කිව්වා මට ගන්න ඕන කියලා
මගේ කටුවෙන් තවත්.
132
00:07:00,570 --> 00:07:02,770
ගොඩක් වගේ
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වී ඇත.
133
00:07:02,770 --> 00:07:05,930
තාමත් ඔයා වැටුන එකම මිනිහා
ජිමී කෝන් සමඟ ආදරයෙන්
134
00:07:05,940 --> 00:07:08,570
ඔබේ චමත්කාරය නැති වී නැත.
135
00:07:08,580 --> 00:07:11,020
ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද,
නැවතත්?
136
00:07:11,010 --> 00:07:13,410
අලුත් සමාගමක්.
137
00:07:13,420 --> 00:07:15,050
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
138
00:07:15,050 --> 00:07:18,980
වර්ග කිරීම
a Jack-of-all-trades.
139
00:07:18,990 --> 00:07:21,090
හොඳයි, බලන්න හොඳයි
ඔබ එකට එකතු වී ඇත
140
00:07:21,090 --> 00:07:23,600
එළියට ආ දා සිට.
141
00:07:23,590 --> 00:07:24,850
සර්?
142
00:07:24,860 --> 00:07:26,460
මම ඒක කියෙව්වා
හිටපු වැරදිකරුවන් ගොඩක්
143
00:07:26,460 --> 00:07:29,390
නැවත සකස් කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ.
144
00:07:29,400 --> 00:07:30,940
හොඳයි, ඔබට නිකම් තිබුණා
තව ටිකක් බලාගෙන හිටියා,
145
00:07:30,930 --> 00:07:33,090
ඔබ දැක ඇති
එම වෙනස්කම් මුලින්ම.
146
00:07:33,100 --> 00:07:35,730
මම හිතන්නේ අවුරුදු හතක් දිගයි
පෙම්වතා එනතුරු බලා සිටීමට ප්රමාණවත්ය
147
00:07:35,740 --> 00:07:37,480
මම මාස කිහිපයක් දැන සිටියෙමි
උසස් පාසලේ.
148
00:07:37,470 --> 00:07:39,330
මට වයස 17යි.
149
00:07:39,340 --> 00:07:40,700
ඔවුන් වැඩිහිටියෙකු ලෙස මා උත්සාහ කළා.
150
00:07:40,710 --> 00:07:42,880
ඔයාට වයස 17ක් නෙවෙයි
ඔබ තවත් සිරකරුවෙකුට පිහියෙන් ඇන විට
151
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
සහ වසර 7 12 බවට පත් විය.
152
00:07:48,990 --> 00:07:50,860
ඉතින් මට කියන්න, ජෙෆ්,
153
00:07:50,850 --> 00:07:53,580
මට ඇති සහතිකය කුමක්ද?
ඔබ නැවත එය නොකරන බව?
154
00:07:57,930 --> 00:08:00,030
දුෂ්කර කාලය
අප පිටුපස සිටිති.
155
00:08:00,030 --> 00:08:03,770
ඔව්, මට නියම රැකියාවක් ලැබුණා,
ඇත්තෙන්ම ලස්සන මහල් නිවාසයක්.
156
00:08:03,770 --> 00:08:05,770
අපිට අලුත් ආරම්භයක් ගන්න පුළුවන්...
157
00:08:07,840 --> 00:08:11,580
නැතිවූ කාලය හදාගන්න.
158
00:08:11,570 --> 00:08:13,940
මම ඔබ ගැන සතුටුයි, ජෙෆ්.
මම ඇත්තටම.
159
00:08:13,940 --> 00:08:16,140
නමුත් මම ගණිතය කරලා තියෙනවා.
160
00:08:16,150 --> 00:08:17,650
තුනක්
සෑම වැරදිකරුවන් හතර දෙනෙකුටම
161
00:08:17,650 --> 00:08:19,920
නැවත අත්අඩංගුවට ගන්න
වසර පහක් ඇතුළත.
162
00:08:19,920 --> 00:08:22,490
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ
නැවත ඒ හරහා යන්න.
163
00:08:28,690 --> 00:08:31,750
[දොර ඝෝෂා]
164
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
ඔබ ආචාර කරන ආකාරය එයයි
ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් පුද්ගලයා?
165
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ
මේ දවස්වල.
166
00:08:42,140 --> 00:08:44,480
ලෝකය වෙනස් වී ඇත, රහස් පරීක්ෂක.
167
00:08:46,040 --> 00:08:49,070
ඒකයි මම ආවේ
ඔබට කතා කිරීමට.
168
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
සිරුරු දුසිමක්.
169
00:08:50,710 --> 00:08:53,010
සහ කවුද දන්නේ
තව කොපමණ.
170
00:08:53,020 --> 00:08:54,550
කවුරුහරි මිනිසුන්ට තට්ටු කරනවා
171
00:08:54,550 --> 00:08:56,680
ඒ මළ සිරුරු වළ දැමීම
උමං තුළ භූගත.
172
00:08:56,690 --> 00:08:58,890
ඔවුන් මාව බොහෝ දුරට රැගෙන ගියා.
173
00:08:58,890 --> 00:09:00,590
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
රහස් පරීක්ෂක,
174
00:09:00,590 --> 00:09:02,560
නමුත් මම ඒ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙලා.
175
00:09:04,560 --> 00:09:06,620
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
ඔබේ මිතුරන් සඳහා,
176
00:09:06,630 --> 00:09:09,630
එකක් නිසා
එහි පහළ මළ සිරුරු
177
00:09:09,630 --> 00:09:11,760
අයත් විය
ඔබේ ව්‍යාපාරික සහකරු බෲස්.
178
00:09:20,610 --> 00:09:22,910
අනික මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද?
179
00:09:22,910 --> 00:09:25,440
ඒක තමයි
මට දැනගන්න ඕන.
180
00:09:25,450 --> 00:09:27,850
මම හිතන්නේ ඔවුන් භාවිතා කළ යුතුයි
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය බෙදා හැරීමට ට්රක් රථ
181
00:09:27,850 --> 00:09:30,160
ඒ උමං කඩා දැම්මා කියලා.
182
00:09:30,150 --> 00:09:32,110
මම නුවර හැමතැනම බැලුවා...
183
00:09:32,120 --> 00:09:34,450
නිල කිසිවක් නැත
එම ස්ථානය අසල ඕනෑම තැනක.
184
00:09:34,460 --> 00:09:36,130
ට්රක් රථ, ලෙස
ඉදිකිරීම්?
185
00:09:36,130 --> 00:09:38,030
ඔබට සම්බන්ධතා ඇත
ඒ ව්‍යාපාරයේ.
186
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
ට්රක් රථ වේ
පැහැර ගැනීමට ආසන්න,
187
00:09:40,030 --> 00:09:42,530
කුලියට ගත් ට්රක් රථ
පොත් වලින්.
188
00:09:42,530 --> 00:09:45,730
මම තොරතුරු බෙදාගන්නවා,
එය දෙපැත්තටම ගලා යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
189
00:09:45,740 --> 00:09:47,670
මා දන්නා දේ ඔබ දැන ගනු ඇත.
190
00:09:47,670 --> 00:09:49,010
කොල්ලෙක් ඉන්නවා කැපලෝ,
191
00:09:49,010 --> 00:09:51,610
ප්‍රවාහන ඇඳුමක් පවත්වාගෙන යයි
බ්රොන්ක්ස් හි.
192
00:09:51,610 --> 00:09:53,550
ට්රක් රථයක් ඇතුළු නොවේ
නැත්තම් බුරු පහ දාලා යනවා
193
00:09:53,540 --> 00:09:54,740
ඔහුගේ අනුදැනුමකින් තොරව.
194
00:09:54,740 --> 00:09:56,070
හරි, ස්තූතියි.
මම ඔබට දන්වන්නම්.
195
00:09:56,080 --> 00:09:58,850
පරිස්සමෙන් එලියේ ඉන්න,
රහස් පරීක්ෂක.
196
00:09:58,850 --> 00:10:01,020
තර්ජනය එන්න පුළුවන්
ඕනෑම තැනක සිට.
197
00:10:09,560 --> 00:10:13,630
ජෝන්, මිස්ටර් කෝ ගැන යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
198
00:10:13,630 --> 00:10:15,930
ඔව්, ඔහු පරීක්ෂා කරනවා
එර් එකෙන්.
199
00:10:20,640 --> 00:10:22,310
[පුද්ගලයෝ හුස්ම හිර කරති]
200
00:10:23,810 --> 00:10:26,040
(රීස්)
ඩොක්ටර්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
201
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
අපිට මෙතනින් පොඩි උදව්වක් ගන්න පුලුවන්ද?
202
00:10:30,050 --> 00:10:31,220
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත,
ස්පන්දනය නැත.
203
00:10:31,210 --> 00:10:33,140
Defib!
204
00:10:38,920 --> 00:10:40,250
පැහැදිලියි.
205
00:10:43,090 --> 00:10:45,650
- කිසිවක් නැත.
- පැහැදිලි.
206
00:10:47,760 --> 00:10:50,990
කිසිවක් නැත.
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
අපිට එයා නැති වුණා.
208
00:10:52,200 --> 00:10:54,530
මේක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්.
209
00:10:54,540 --> 00:10:57,140
ආරම්භක අනුපාතය
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර වේ,
210
00:10:57,140 --> 00:10:59,810
සහ උණ ඇති නොවේ
මුඛයෙන් ලේ ගැලීම.
211
00:10:59,810 --> 00:11:01,710
ෆින්ච්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
212
00:11:01,710 --> 00:11:02,940
කෝ මැරුණා විතරයි.
213
00:11:02,950 --> 00:11:04,220
අපොයි නෑ.
214
00:11:04,210 --> 00:11:05,840
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මේ මිනිහට අසනීප වුනේ
215
00:11:05,850 --> 00:11:08,190
නමුත් ඔහු සතුව තිබූ ඕනෑම දෙයක්
මාරාන්තික බව පෙනේ.
216
00:11:08,180 --> 00:11:11,250
[නාට්‍යමය සංගීතය]
217
00:11:20,560 --> 00:11:22,890
එය අගුලු දමා ඇත.
- අපි මේ ආකාරයෙන් පරීක්ෂා කරමු.
218
00:11:30,910 --> 00:11:32,110
මොන මගුලක්ද?
219
00:11:37,250 --> 00:11:40,090
හේයි යාලුවනේ.
220
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
මම කොහෙද ඉන්නේ?
221
00:11:41,650 --> 00:11:44,310
ජොබර්ග්, දකුණු අප්‍රිකාව.
222
00:11:44,320 --> 00:11:46,890
ජොහැන්නස්බර්ග්.
ඒක දූපතක් නෙවෙයි.
223
00:11:46,890 --> 00:11:48,830
නැහැ, එය අපායක් වගේ.
224
00:11:48,830 --> 00:11:51,930
- අපි තවම ඔබ සමඟ කටයුතු කර නැත.
- නමුත් පළමු දේ පළමුව.
225
00:11:51,930 --> 00:11:55,730
අපි අපව හඳුන්වා දිය යුතුයි
මේ පුංචි ලැසීට.
226
00:11:55,730 --> 00:11:57,860
මට නිසැකවම භාවිතා කළ හැකිය
ඒ ගිනි පොරොව.
227
00:11:57,870 --> 00:12:00,340
[ගොරවන]
228
00:12:02,070 --> 00:12:03,730
ලස්සන එකක්.
229
00:12:03,740 --> 00:12:05,380
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුයි
වඩා හොඳ බංකර සහකරුවන් සඳහා.
230
00:12:05,370 --> 00:12:07,770
මෙම ස්ථානය වැනි ය
සමහර විකෘති සමාජ අත්හදා බැලීම්
231
00:12:07,780 --> 00:12:09,850
ප්රචණ්ඩත්වය තුළ.
232
00:12:09,850 --> 00:12:12,880
ඔව්,
ගිනියා ඌරෙකු වීම අමිහිරි ය.
233
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
ඇති තරම් පුංචි කතා...
පිටවීම කොහෙද?
234
00:12:16,750 --> 00:12:20,650
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඇතුළත හෝ පිටත,
235
00:12:20,660 --> 00:12:24,330
ඔවුන් කෑමට පමණක් විවෘත වේ
හෝ විනය.
236
00:12:24,330 --> 00:12:27,300
මම කවදාවත් ලොකු නැහැ
සිර මැදිරිය මත.
237
00:12:42,880 --> 00:12:44,250
කුමක් දැයි විශ්වාස නැත
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරනවා.
238
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
එය නව උණ වික්රියාවක් විය හැකිය.
239
00:12:45,850 --> 00:12:48,290
ඔයාටයි ගාර්ෂියාටයි ලේ ලැබෙනවා
සාම්පල ඉක්මනින් රසායනාගාරයට,
240
00:12:48,280 --> 00:12:50,350
සහ සොයා බලන්න
කෝ මහත්තයා කොහෙන්ද ආවේ.
241
00:12:50,350 --> 00:12:52,310
එක්කෝ එයා අපිට දුන්නේ නැහැ
මුළු කතාවම,
242
00:12:52,320 --> 00:12:54,150
නැත්නම් ඔහුට වැඩිපුරම තිබුණා
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාව
243
00:12:54,160 --> 00:12:56,060
මිනිසා දන්නා ප්රතිවෛරස් වලට.
244
00:12:56,060 --> 00:12:58,760
ගාර්ෂියා, මෙය යම් ආකාරයක නම්
ඖෂධ සමඟ මිශ්ර වීම,
245
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
තවත් එකක් නොවී සිටීම හොඳය
ඔබේ පරිගණකයේ දෝෂ.
246
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
දත්ත සමුදාය
මානව වැරදි අඩු කරයි.
247
00:13:03,130 --> 00:13:06,130
ඔබේ අකටයුතුකම් ගැන පමණක් යාච්ඤා කරන්න
රක්ෂණය යාවත්කාලීන වේ.
248
00:13:07,170 --> 00:13:08,840
ඔබ, පිසදැමීමට පටන් ගන්න
මෙම ස්ථානය පහළට
249
00:13:08,840 --> 00:13:10,340
රෝගියා ඕනෑම තැනක
ගියා හෝ ස්පර්ශ කළා.
250
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
හරි හරී.
251
00:13:11,970 --> 00:13:13,840
මට සමාවෙන්න.
252
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
රහස් පරීක්ෂක රයිලි, NYPD.
මට උදව් කළ හැකිද?
253
00:13:16,250 --> 00:13:18,020
අපට දැනටමත් ආරක්ෂාව ලැබී ඇත.
254
00:13:19,320 --> 00:13:22,050
[සුසුම් හෙළයි] අපට භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතමු
පොඩි උදව්වක්.
255
00:13:22,050 --> 00:13:23,910
සම්මත ප්රොටෝකෝලය යනු,
අපි මෙම ස්ථානය වසා දමමු
256
00:13:23,920 --> 00:13:25,220
අපි දන්නා තුරු
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.
257
00:13:25,220 --> 00:13:26,820
සහතිකයි ඩොක්ටර්.
258
00:13:26,820 --> 00:13:27,980
පසුගිය කාලයේ අපට වසංගතයක් ඇති විය
මෙහි සූකර උණ,
259
00:13:27,990 --> 00:13:29,390
අපට රෝගීන් තිදෙනෙක් අහිමි විය...
260
00:13:29,390 --> 00:13:31,950
වෙඩි වැදී තුවාල දෙකක්
සහ පිහියෙන් ඇනීමක්.
261
00:13:31,960 --> 00:13:34,790
ඔවුන් වරක් එකිනෙකා දෙසට හැරුණා
එය බෝවන බව ඔවුන්ට ආරංචි විය.
262
00:13:37,100 --> 00:13:39,800
ඇය නිකමට කිව්වද
"බෝවන"?
263
00:13:39,800 --> 00:13:42,330
NYPD. අපට අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානය වසා දමන්න.
264
00:13:42,340 --> 00:13:43,880
ගිලන් රථ බේ දොරවල් අල්ලා ගන්න.
265
00:13:43,870 --> 00:13:45,000
මම අනෙක් ඇතුල්වීම් ගන්නම්.
266
00:13:45,010 --> 00:13:46,850
රොජර්, 10-4, මම එහි සිටිමි.
267
00:13:46,840 --> 00:13:50,840
ඉන්න, මොන අධිකාරිය යටතේද
මිනිසුන් ඉවත්ව යාම අපට නතර කළ හැකිද?
268
00:13:50,850 --> 00:13:52,880
දේශප්රේමී ක්රියාව.
269
00:13:52,880 --> 00:13:54,510
ලස්සනයි.
270
00:14:04,390 --> 00:14:05,990
ඉන්න.
271
00:14:06,000 --> 00:14:07,070
මම හිතුවා
ඔබට යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය,
272
00:14:07,060 --> 00:14:08,290
ඕනෑම පිරිසක් ලබා දී ඇත
273
00:14:08,300 --> 00:14:09,470
අපරාධකරු විය හැකිය.
274
00:14:09,470 --> 00:14:11,840
ඩොක්ටර් මේසන් වැරදියට හිතන්න පුළුවන්.
275
00:14:11,830 --> 00:14:13,460
කෝ වස බීලා වෙන්න ඇති.
276
00:14:13,470 --> 00:14:15,110
නැත්නම් හිතාමතාම කෙනෙක්
අවුලුවන
277
00:14:15,100 --> 00:14:16,730
දරුණු අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක්.
278
00:14:16,740 --> 00:14:19,440
ඒ කියන්නේ ඝාතකයා
තවමත් ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්.
279
00:14:19,440 --> 00:14:21,170
Root හි ධාවන පසුබිම
සෑම කෙනෙකුම පරීක්ෂා කරයි.
280
00:14:21,180 --> 00:14:24,080
මේ අතර, අපි කරන්නේ නම් හොඳයි
සමහරු අපි ගැනම සොයා බලනවා.
281
00:14:25,780 --> 00:14:27,380
(රීස්)
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
282
00:14:27,380 --> 00:14:29,740
මොනා උනත් මැරුව
පැතිරෙන්න පුළුවන්.
283
00:14:29,750 --> 00:14:32,280
එහෙනම් සහතික වෙමු
පූර්වාරක්ෂාව ගැනීමට.
284
00:14:39,260 --> 00:14:41,390
මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්
රහස් පරීක්ෂක ෆූස්කෝ?
285
00:14:41,400 --> 00:14:43,430
ෆුස්කෝ.
මෙතනින්.
286
00:14:43,430 --> 00:14:46,090
මේක පැහැදිලි කරන්න හිතනවද?
287
00:14:46,100 --> 00:14:47,800
ඔබේ ට්රක් රථවලින් එකක්
රිය පැදවීම සඳහා බලපත්රයක් නොතිබුණි
288
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
නේවාසික ප්රදේශයක් හරහා.
289
00:14:49,170 --> 00:14:50,770
NYPD රහස් පරීක්ෂකයින් කවදා සිටද
290
00:14:50,770 --> 00:14:52,870
සම්බන්ධ වෙනවා
වාහන නැවැත්වීමේ උල්ලංඝනයන් සමඟ?
291
00:14:52,880 --> 00:14:54,110
ඔබට වාසනාවක් දැනිය යුතුය
මම උපුටා දක්වන්නේ ඔබ පමණයි
292
00:14:54,110 --> 00:14:56,350
ඔබගේ නිල මෙහෙයුම් සඳහා.
293
00:14:56,350 --> 00:14:59,250
මම දුවන එකම වර්ගය එයයි.
294
00:14:59,250 --> 00:15:00,990
Carl Elias ට අනුව නොවේ.
295
00:15:03,490 --> 00:15:06,090
කාල් එලියාස් මිය ගියේය.
296
00:15:06,090 --> 00:15:08,490
සමහර විට, නමුත් මම නොවේ.
297
00:15:10,430 --> 00:15:12,130
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
රහස් පරීක්ෂක?
298
00:15:12,130 --> 00:15:14,100
අපි සමහරක් ගැන කතා කරමු
ආසන්නයේ ට්රක් රථ කුලියට දීම
299
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
සමහර භූගත උමං මාර්ග,
300
00:15:16,500 --> 00:15:19,140
අවශ්ය ආකාරයේ
වාණිජ රියදුරු බලපත්රයක්.
301
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
මිනිස්සු කරන දේ
ට්රක් රථ ඔවුන් මත ඇත.
302
00:15:21,200 --> 00:15:22,330
මම සම්බන්ධ නැහැ.
303
00:15:22,340 --> 00:15:25,010
මට ලැයිස්තුවක් බලන්න ඕන
ඔබගේ රියදුරන්ගේ.
304
00:15:25,010 --> 00:15:27,150
ඒකයි හිතුවේ
මේක කොහෙද ගියේ.
305
00:15:27,140 --> 00:15:28,470
මොනවා හිතුවත්
ට්රක් රථවල,
306
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
බලපත්‍ර නීත්‍යානුකූලයි.
307
00:15:30,510 --> 00:15:32,410
පොඩ්ඩක් බලන්න.
308
00:15:42,890 --> 00:15:45,490
මේ මිනිහා.
309
00:15:45,490 --> 00:15:47,490
ස්තුතියි.
310
00:15:47,500 --> 00:15:50,640
ඉතුරු ටික මම උපකල්පනය කරන්නම්
උපුටා ගැනීම් ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.
311
00:15:55,200 --> 00:15:56,430
(මිනිසා)
Rtcc.
312
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ
8 වෙනිදා ඉවරයි.
313
00:15:58,240 --> 00:16:00,280
මට ඔයාව වෙළෙඳ දැන්වීමක් කරන්න ඕන
මට රියදුරු බලපත්‍රය.
314
00:16:00,280 --> 00:16:02,380
15400685.
315
00:16:02,380 --> 00:16:04,220
තේරුණා, තත්පරයක්.
316
00:16:04,210 --> 00:16:06,440
ලිපිනයක්, දුරකථනයක් සොයමින්,
වාහනය, ඔබට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්.
317
00:16:06,450 --> 00:16:08,120
එක පහරක්: නිල් දොරවල් හතරේ සෙඩාන්,
318
00:16:08,120 --> 00:16:12,260
New York plate Mike-bravo-echo
3-1-5.
319
00:16:12,250 --> 00:16:13,950
හරි, මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න
අපගේ සියලුම තහඩු කියවන්නන් වෙත.
320
00:16:13,960 --> 00:16:15,230
ඉක්මනින් මට කතා කරන්න
අපි එය ලබා ගන්නා විට.
321
00:16:15,220 --> 00:16:17,120
කරනු ඇත.
322
00:16:24,130 --> 00:16:26,660
මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සිය
අද ඔබට හමුවිය යුතු බව?
323
00:16:28,870 --> 00:16:31,930
මට දෙවෙනි අදහස් තියෙනවා
රැකියාව ගැන.
324
00:16:31,940 --> 00:16:33,230
දේවල් උත්සන්න වී ඇත,
325
00:16:33,240 --> 00:16:35,270
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි:
326
00:16:35,280 --> 00:16:38,580
මම හිරේ,
තවත් සංඛ්යා ලේඛනයක් පමණි.
327
00:16:38,580 --> 00:16:39,970
ඇත්තටම?
328
00:16:39,980 --> 00:16:41,410
එහෙම කොහොම ද?
329
00:16:41,420 --> 00:16:43,420
හොඳයි, ඔබ මාව ආරම්භ කළා
මිනිසුන් ඇදගෙන යන රියදුරෙකු ලෙස
330
00:16:43,420 --> 00:16:46,120
වෑන් එකක වටේ
ලොරියක සැපයුම් බෙදා හැරීම.
331
00:16:46,120 --> 00:16:48,150
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
332
00:16:48,160 --> 00:16:51,330
මම ඉන්න කොල්ලෙක්ව වල්ග කරනවා
NYPD රහස් පරීක්ෂකයෙකු විසින් ආරක්ෂා කර ඇත.
333
00:16:51,330 --> 00:16:53,460
නගරයට එහි සාධාරණ කොටස තිබුණි
දූෂිත පොලිස් නිලධාරීන්ගේ.
334
00:16:53,460 --> 00:16:54,960
ඔව්, අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෝ
එක් දෙයක් වේ.
335
00:16:54,960 --> 00:16:56,490
මැරිච්ච කෙල්ලගෙ තව එකෙක්.
336
00:16:56,500 --> 00:16:58,270
ඔයා මාව කැඩෙනවා
මහල් නිවාසයකට,
337
00:16:58,270 --> 00:16:59,900
දෘඪ තැටියක් සොරකම් කිරීම,
338
00:16:59,900 --> 00:17:02,260
සහ බැරලය දෙස බලමින්
සමහර පිස්සු ගැහැනියකගේ,
339
00:17:02,270 --> 00:17:03,600
මට කියනවා මම රෝදයක දතක් කියලා
340
00:17:03,610 --> 00:17:08,050
සඳහා පමණක් වැඩ
සමරිතානු කියලා දෙයක්?
341
00:17:08,040 --> 00:17:11,240
අවාසනාවකට, ජෙෆ්,
මේ ලෝකේ මිනිස්සු ඉන්නවා...
342
00:17:11,250 --> 00:17:14,420
ගොඩක් අවුල් මිනිස්සු --
දියුණුවට බාධා කිරීමට කැමති අය.
343
00:17:14,420 --> 00:17:16,390
ප්‍රගතිය කුමක් ද?
344
00:17:16,390 --> 00:17:19,460
අනික මම කාටද වැඩ කරන්නේ
හරියටම?
345
00:17:19,460 --> 00:17:22,030
අපි ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු
මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි.
346
00:17:22,020 --> 00:17:23,680
බලන්න ඔබේ ජීවිතය කොහොමද කියලා
වෙනස් වී ඇත.
347
00:17:23,690 --> 00:17:25,450
මාස තුනකට පෙර,
ඔබ ගෙවල් පින්තාරු කරමින් සිටියා
348
00:17:25,460 --> 00:17:28,590
අවම වැටුප සඳහා,
කිසිවෙකු කුලියට නොගන්නා හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක්.
349
00:17:28,600 --> 00:17:31,470
දැන් ඔබට දැරිය හැක
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය රැගෙන යාමට
350
00:17:31,470 --> 00:17:32,940
විසිතුරු අවන්හලකට.
351
00:17:32,940 --> 00:17:34,040
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...
352
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
ඔබ උසස්වීමක් සඳහා සූදානම්, ජෙෆ්.
353
00:17:41,140 --> 00:17:42,270
මම දන්නේ නැහැ.
354
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
තව එක වැඩක්.
355
00:17:44,710 --> 00:17:48,440
එවිට ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්ය නම්,
ඔයාට පුළුවන්.
356
00:17:51,620 --> 00:17:54,260
මොකක්ද වැඩේ?
357
00:17:54,260 --> 00:17:56,330
ඒකට විභාගයක් අවශ්‍යයි.
358
00:18:10,310 --> 00:18:12,510
තව කොච්චර කල් යනවද
අපිව මෙතන හිරකරන් ඉන්නද?
359
00:18:12,510 --> 00:18:14,280
මගේ දුව මැරෙන්න බයයි.
360
00:18:16,550 --> 00:18:18,550
මට තේරෙනවා
ඔබේ කලකිරීම, නෝනා.
361
00:18:18,550 --> 00:18:21,120
කරුණාකර ඉවසන්න.
362
00:18:21,120 --> 00:18:23,220
මම බලන්නම්
ප්රතිවෛරස් එන්නත් තුළට
363
00:18:23,220 --> 00:18:25,560
කෝ මහත්තයාට දුන්නා කියලා.
364
00:18:25,550 --> 00:18:27,980
තව කොච්චර කල්ද?
ස්වදේශිකයන් නොසන්සුන් වී ඇත.
365
00:18:27,990 --> 00:18:29,730
අපි රසායනාගාර ප්රතිඵල ලබා ගන්නා තුරු සහ
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවා,
366
00:18:29,730 --> 00:18:32,000
මට කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ.
367
00:18:31,990 --> 00:18:33,520
මෙය උණ වෛරසයක් නම්,
368
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මෙම ආක්රමණශීලී.
369
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
තේරුණා.
370
00:18:36,570 --> 00:18:38,300
ඔබට සිදු විය හැක
දණහිස් ආවරණ කිහිපයක් ආදේශ කරන්න,
371
00:18:38,300 --> 00:18:41,270
නමුත් කිසිවෙකු මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යන්නේ නැත.
372
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
අයියෝ මේක බලන්න.
373
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
(කාන්තා වාර්තාකාරිය)
නිලධාරීන් අගුලු දමා ඇත
374
00:18:45,110 --> 00:18:47,480
ප්‍රාදේශීය රෝහලක්
සැක සහිත මරණයක් නිසා.
375
00:18:47,480 --> 00:18:49,410
නම් නොකළ මූලාශ්‍රයක් අනුව,
376
00:18:49,410 --> 00:18:53,170
මරණයට හේතුව විය හැක
අතිශයින්ම ව්යාධිජනක වෛරසයක්.
377
00:18:53,180 --> 00:18:55,110
අපොයි නෑ.
378
00:18:55,120 --> 00:18:56,690
එහෙමයි
zombie apocalypse ආරම්භ වේ.
379
00:18:56,690 --> 00:18:58,420
මට වැඩක් නෑ
ආසාදනය වන අය;
380
00:18:58,420 --> 00:18:59,690
අපි මෙතනින් පිට.
381
00:19:02,420 --> 00:19:04,350
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
382
00:19:10,030 --> 00:19:12,430
හේයි, ෆින්ච්,
පෝලිට මුලක් නැත.
383
00:19:12,430 --> 00:19:14,660
නමුත් එය අපට ඇති බව පෙනේ
විශ්වාසවන්ත සහකරුවෙක්.
384
00:19:14,670 --> 00:19:16,740
අපි යනවා නම්
කෝ ගේ මරණයේ පතුල,
385
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
අපට සියලු උදව් අවශ්‍යයි
අපිට ගන්න පුළුවන් කියලා.
386
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
[ආතති සංගීතය]
387
00:19:22,040 --> 00:19:26,440
♪ ♪
388
00:19:26,450 --> 00:19:29,190
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
389
00:19:29,190 --> 00:19:31,190
මිස් වතු,
මම ඔයාට ලොට් නම්බර් එක එවනවා
390
00:19:31,190 --> 00:19:33,560
කෝ මහතාගෙන්
ප්රතිවෛරස් එන්නත් කිරීම.
391
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
අපි තීරණය කළ යුතුයි
කොහෙන්ද ආවේ.
392
00:19:36,660 --> 00:19:38,460
තේරුම් ගත්තා ද.
393
00:19:38,460 --> 00:19:41,470
විවෘත පද්ධතියට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
පැකේජයේ මූලාරම්භය.
394
00:19:43,230 --> 00:19:45,790
මම සොයා බලන්නම්
කවුද මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ.
395
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
හැරී, විශ්වාස කරන්න
ඔබේ අත් නිතර සේදීමට
396
00:19:49,310 --> 00:19:51,410
සහ වලස් පාද.
397
00:19:51,410 --> 00:19:54,380
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත
නැවත මෙහි එන්න, මම හිතන්නේ, Mr--
398
00:19:54,380 --> 00:19:55,780
මහාචාර්ය විස්ලර්.
399
00:19:55,780 --> 00:19:57,820
මහාචාර්ය විස්ලර්,
ඔබ සහ ඔබේ සුවපහසු බල්ලා
400
00:19:57,810 --> 00:20:00,580
උදව් කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත
එහේ ඉන්න මිනිස්සු සන්සුන්ව ඉන්නවා.
401
00:20:00,580 --> 00:20:02,080
හොඳ අදහස.
402
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
එන්න, වලහා.
403
00:20:10,590 --> 00:20:14,460
[මුද්‍රණ යන්ත්‍ර හම්]
404
00:20:14,460 --> 00:20:16,860
කෝ ලේ වැඩ
ඇතුලට ආවා විතරයි.
405
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
H5n1.
406
00:20:19,370 --> 00:20:20,400
අපොයි නෑ.
407
00:20:20,400 --> 00:20:21,860
කුමක් ද?
408
00:20:21,870 --> 00:20:24,610
කෝ දැනටමත් ආසාදනය වී ඇත
ඔහු පැමිණීමට පෙර කුරුළු උණ.
409
00:20:24,610 --> 00:20:26,810
කුරුළු උණ --
ඔබ ඒ තරම්ම සැක කළා.
410
00:20:26,810 --> 00:20:28,280
ඒකයි එයාව මැරුවේ?
411
00:20:28,280 --> 00:20:30,480
නැත, ලේ වැඩ පෙන්නුම් කරයි
අපි එයාට එන්නත් කළා කියලා
412
00:20:30,480 --> 00:20:32,220
සජීවී මානව උණ වෛරසය සමඟ.
413
00:20:32,210 --> 00:20:33,640
කුමක් ද?
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
414
00:20:33,650 --> 00:20:35,790
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි විතරයි
උණ වෛරස් දෙකක් ඒකාබද්ධ
415
00:20:35,780 --> 00:20:38,280
සහ මාරාන්තික එකක් බවට පත් විය
ඉතා බෝවෙන එකක් බවට.
416
00:20:38,290 --> 00:20:39,690
අපි මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් ද,
doc?
417
00:20:39,690 --> 00:20:42,730
කුරුළු උණ මිනිසුන්ගෙන් 60% ක් මිය යයි
පැය 72 ක් ඇතුළත.
418
00:20:42,730 --> 00:20:44,430
මානව උණ වෛරසය සමඟ ඒකාබද්ධව,
419
00:20:44,430 --> 00:20:46,830
සම්ප්රේෂණයක් ඇති
දහයෙන් එකක්, ඒ කියන්නේ--
420
00:20:46,830 --> 00:20:48,630
සෑම පුද්ගලයෙකු සඳහාම
එය ලබා ගන්නේ කවුද,
421
00:20:48,630 --> 00:20:50,730
තව දස දෙනෙක්
ආසාදනය වනු ඇත.
422
00:20:50,730 --> 00:20:52,860
[කැස්ස]
423
00:20:52,870 --> 00:20:55,940
[ජනතාව කනස්සල්ලෙන් කෑගසයි]
424
00:21:00,410 --> 00:21:02,980
අපි ඉන්නේ බිම් බිංදුවක
පුපුරා යාමක්.
425
00:21:10,290 --> 00:21:12,460
හේයි බලන්න,
ඔහු තම සිරමැදිරියෙන් එළියට ආවේ කෙසේද?
426
00:21:12,450 --> 00:21:14,680
සියලුම ආරක්ෂකයින් වාර්තා කරයි.
427
00:21:14,690 --> 00:21:19,160
[එලාම් නාද වේ]
428
00:21:19,160 --> 00:21:20,690
එතනම නවතින්න.
429
00:21:20,700 --> 00:21:23,770
[ගොරවන]
430
00:21:27,240 --> 00:21:29,740
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔබට මෙය අවශ්ය විය හැක.
431
00:21:29,740 --> 00:21:31,180
ඔයා එක්ක එන්නේ නැද්ද?
432
00:21:31,170 --> 00:21:32,700
මට තවම කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
433
00:21:32,710 --> 00:21:34,550
රැකියාවක්?
434
00:21:34,540 --> 00:21:37,310
යාළුවනේ මට දාලා යන්න බෑ.
435
00:21:37,310 --> 00:21:39,240
මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන්.
436
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
සැමුවෙල්.
437
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
සමීන්.
438
00:21:41,750 --> 00:21:44,360
බලන්න, මචන්, ඔබ කවදා හෝ නම්
නිව් යෝර්ක් වල, මාව බලන්න.
439
00:21:54,860 --> 00:21:57,330
(කාන්තා වාර්තාකාරිය)
යාවත්කාලීන කිරීමක්
පවතින තත්ත්වය
440
00:21:57,330 --> 00:21:59,530
ප්‍රාදේශීය රෝහලක් ඇතුළත.
441
00:21:59,540 --> 00:22:02,340
CDC විසින් නියෝග කර ඇත
දැඩි නිරෝධායනයක්,
442
00:22:02,340 --> 00:22:05,740
සහ NYPD විසින් cordon එකක් පිහිටුවා ඇත
රෝහලෙන් පිටත
443
00:22:05,740 --> 00:22:09,370
අලුත් රෝග විනිශ්චය කිරීමෙන් පසු
අධික ලෙස ව්යාධිජනක උණ වික්රියාව.
444
00:22:09,380 --> 00:22:11,580
(මිනිසා)
තවමත් නිල ප්‍රකාශයක් තිබේද?
445
00:22:11,580 --> 00:22:14,320
(වාර්තාකරු)
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් තබා ඇත
ජාතික ආරක්ෂකයා සීරුවෙන්.
446
00:22:14,320 --> 00:22:15,990
කෝ මහතා ආසාදනය වී ඇත,
මාර්ගගත,
447
00:22:15,980 --> 00:22:18,410
සහ විභවයක් බවට පත් විය
මහා විනාශ කිරීමේ ආයුධය,
448
00:22:18,420 --> 00:22:19,660
නමුත් ඇයි මෙතන?
449
00:22:19,660 --> 00:22:21,460
යන්ත්රය
ඔහුගේ අංකය අපට දුන්නා.
450
00:22:21,460 --> 00:22:23,990
කෝ ආයුධය නම්,
එතකොට ඉලක්කය කවුද?
451
00:22:23,990 --> 00:22:26,750
දැන් අපිට සීමා කරන්න වෙනවා
පුපුරා යාම, පිළියමක් සොයා ගන්න,
452
00:22:26,760 --> 00:22:28,620
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයාගන්න
සහ ඇයි.
453
00:22:28,630 --> 00:22:30,470
මම ඩොක්ටර් මේසන් ළඟ ඉන්නම්,
454
00:22:30,470 --> 00:22:33,870
ඇයට අපට ලබා දිය හැකිදැයි බලන්න
ඕනෑම ඉඟියක් සමඟ.
455
00:22:33,870 --> 00:22:36,370
රසායනාගාරය koගේ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල එවා ඇත
CDC වෙත.
456
00:22:36,370 --> 00:22:37,770
ඔවුන්ට හැකි වන තුරු
වෛරසය විශ්ලේෂණය කරන්න
457
00:22:37,770 --> 00:22:39,500
සහ ස්ථානගත කරන්න
ඵලදායී ප්රතිවෛරස්,
458
00:22:39,510 --> 00:22:40,880
අපට සිදු වනු ඇත
අපි වෙනුවෙන් සපයන්න.
459
00:22:40,880 --> 00:22:42,610
අපි එය මන්දගාමී කරන්නේ කෙසේද?
460
00:22:42,610 --> 00:22:44,840
අපි කුඩා කණ්ඩායමක් තබා ගන්නෙමු
කුරුළු උණ සඳහා ප්රතිවෛරස්
461
00:22:44,850 --> 00:22:46,580
හදිසි අවස්ථාවක
සූදානම ගබඩා කාමරය
462
00:22:46,580 --> 00:22:48,480
er එකේ අනෙක් පැත්තේ.
463
00:22:48,480 --> 00:22:50,580
එය සුවයක් නොවේ, නමුත් එය වැඩි කළ හැක
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය
464
00:22:50,590 --> 00:22:52,520
ආසාදිත කෙනෙකුගේ.
465
00:22:52,520 --> 00:22:55,250
[කැස්ස]
466
00:22:55,260 --> 00:22:56,290
[පුද්ගලයෝ කෑගසති]
467
00:22:56,290 --> 00:22:58,820
(මිනිසා)
අනේ මචන්.
468
00:22:58,830 --> 00:23:00,260
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.
469
00:23:00,260 --> 00:23:01,690
මම ස්ටොක් රූම් එක දන්නවා.
470
00:23:01,700 --> 00:23:03,870
- මම ප්රතිවෛරස් නැවත ලබා ගන්නම්.
- ප්රතිවෛරස්?
471
00:23:03,870 --> 00:23:05,700
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණියේය.
මම dibs කියලා.
472
00:23:05,700 --> 00:23:08,560
නෑ මචන්
අපි ඔබට පෙර මෙහි සිටියෙමු.
473
00:23:08,570 --> 00:23:10,340
අහන්න, මම මුලින්ම මෙහි සිටියා.
474
00:23:10,340 --> 00:23:12,510
හරි, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
පරිවාරයෙකි.
475
00:23:12,510 --> 00:23:15,680
පෝලිවයි මේ මිනිහවයි එක්කගෙන යන්න
ප්රතිවෛරස් ලබා ගැනීමට බල්ලා.
476
00:23:15,680 --> 00:23:17,420
ඉක්මන් වෙන්න,
නමුත් ඉක්මන් නොවන්න.
477
00:23:22,050 --> 00:23:23,490
ඔබට සොයාගත හැකි සෑම වෙස් මුහුණක්ම අල්ලා ගන්න.
478
00:23:23,490 --> 00:23:25,390
අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම අවශ්ය වනු ඇත.
479
00:23:26,690 --> 00:23:29,960
[දුරකථන නාද]
480
00:23:29,960 --> 00:23:31,430
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මෙම ප්රවර්ධනය
481
00:23:31,430 --> 00:23:32,700
පරීක්ෂාවක් මත රඳා පැවතුනි.
482
00:23:32,690 --> 00:23:35,290
සුභ පැතුම්, ජෙෆ්.
ඔබ සමත් විය.
483
00:23:35,300 --> 00:23:37,030
කුමක් ද?
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
484
00:23:37,030 --> 00:23:38,690
මම මෙතන බලාගෙන හිටියා
විනාඩි 45 ක් සඳහා.
485
00:23:38,700 --> 00:23:40,540
වෛද්‍යවරයා
තාම පෙන්නුවෙත් නෑ.
486
00:23:40,540 --> 00:23:42,540
ඔහ්, අපි ඔබේ වෛද්ය ප්‍රතිකාර ලබා ගත්තෙමු
මාස ගණනක් තොරතුරු
487
00:23:42,540 --> 00:23:44,070
ඔබේ බන්ධනාගාර භෞතිකයෙන්.
488
00:23:44,070 --> 00:23:46,770
රෝහල වෙත පැමිණීම
ඇපෙන්ඩිසයිටිස් සඳහාද?
489
00:23:46,780 --> 00:23:48,580
එහෙනම් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
490
00:23:48,580 --> 00:23:52,080
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති ලාච්චුව--
එය විවෘත කරන්න.
491
00:24:01,620 --> 00:24:02,720
කරදර වෙන්න එපා.
492
00:24:02,720 --> 00:24:04,790
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
493
00:24:04,790 --> 00:24:07,820
er වෙත ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
සහ වැඩිදුර උපදෙස් බලාපොරොත්තු වන්න.
494
00:24:07,830 --> 00:24:09,970
මම නැවතුනොත්,
මිනිසුන් ප්‍රශ්න අසනු ඇත.
495
00:24:09,970 --> 00:24:11,600
එය ගැටලුවක් නොවනු ඇත.
496
00:24:11,600 --> 00:24:13,540
රෝහලේ බොහෝමයක්
ඉවත් කර ඇත.
497
00:24:13,540 --> 00:24:15,740
එය නිරෝධායනය යටතේ පවතී.
498
00:24:15,740 --> 00:24:17,810
නිරෝධායනය?
499
00:24:17,810 --> 00:24:20,580
මට ඔයාගෙ පාර හදාගන්න ඕන
දැන් er වෙත.
500
00:24:23,350 --> 00:24:25,920
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
501
00:24:25,910 --> 00:24:27,480
මම ආසාදනය වෙයිද?
502
00:24:27,480 --> 00:24:28,910
ඔයාට සනීප වෙයි.
503
00:24:28,920 --> 00:24:30,860
මට ඒක විශ්වාසයි.
504
00:24:37,760 --> 00:24:39,660
බිංගෝ.
505
00:24:44,130 --> 00:24:45,960
හරහා එන්න.
506
00:24:49,140 --> 00:24:50,540
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ
8 සමඟ.
507
00:24:50,540 --> 00:24:52,040
මෙහි සැබෑ බියකරු සිහිනයක් ඇත.
508
00:24:52,040 --> 00:24:53,810
මට ඔබ පරතරය වසා දැමීමට අවශ්‍යයි
එතන තියෙන පරිමිතිය.
509
00:24:53,810 --> 00:24:55,510
මම එහි සිටිමි.
510
00:24:57,710 --> 00:25:00,710
[ආතති සංගීතය]
511
00:25:00,720 --> 00:25:05,620
♪ ♪
512
00:25:05,620 --> 00:25:07,980
එන්න.
මොකක් හරි වෙන්න ඕන.
513
00:25:09,830 --> 00:25:12,960
ඊළඟ වතාවේ,
වැඩ කරන ඖෂධ සොරකම් කරන්න.
514
00:25:12,960 --> 00:25:17,060
කෝ බන් උබ
එම ප්රතිවෛරස් සමඟ, ෆින්ච්?
515
00:25:17,070 --> 00:25:19,640
(ෆින්ච්)
ඉන්න. අපි බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.
516
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
අපි දොර දෙස බලා සිටිමු.
517
00:25:23,410 --> 00:25:27,080
ඔබම ගැලපෙන්න.
අපි ඉක්මනට එන්නම්.
518
00:25:27,080 --> 00:25:29,510
මිස් වතු, යාවත්කාලීන කිසිවක් තිබේද?
519
00:25:29,510 --> 00:25:31,710
මම විවෘත පද්ධතිය භාවිතා කළා
නැව්ගත කිරීම් නිරීක්ෂණය කිරීමට
520
00:25:31,710 --> 00:25:34,410
ප්රතිවෛරස් වල
කෝ වලට එන්නත් කළා කියලා.
521
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
ප්රතිවෛරස් දෙකම
සහ නැව්ගත කිරීමක්
522
00:25:36,420 --> 00:25:39,190
සජීවී මානව උණ වෛරසය
පර්යේෂණ පහසුකමකින්
523
00:25:39,190 --> 00:25:42,830
ඇල්බනි හි රසායනාගාරයකට නැවත යොමු කරන ලදී
එතැන් සිට එහි දොරවල් වසා ඇත.
524
00:25:42,820 --> 00:25:44,790
ලැබ් එකේ කෙනෙක්
ඒවා මාරු කරන්න ඇති.
525
00:25:44,790 --> 00:25:46,120
(ෆින්ච්)
ඉතින් ඩොක්ටර් මේසන් හරි.
526
00:25:46,130 --> 00:25:49,900
ඔවුන් කෝ එන්නත් කළා
සජීවී මානව උණ වෛරසය සමඟ.
527
00:25:49,900 --> 00:25:52,470
සහ ඔහු දැනටමත් සිට
කුරුළු උණ ආසාදනය වී ඇත,
528
00:25:52,470 --> 00:25:54,840
ඔවුන් අහම්බෙන් නිර්මාණය කළා
සුපිරි උණක්.
529
00:25:54,840 --> 00:25:57,640
ඉතින් කාටද වාසි
පුපුරා යාමක් නිර්මාණය කිරීමෙන්?
530
00:25:57,640 --> 00:26:01,610
ඒ ගැන...මා ළඟ මැෂිම තිබුණා
කෝගේ රුධිර සාම්පල විශ්ලේෂණය කරන්න.
531
00:26:01,610 --> 00:26:04,150
ඇය ට්‍රිලියන 5ක් හරහා දිව ගියාය
හැකි සංයෝජන
532
00:26:04,150 --> 00:26:06,620
මිනිස් උණ
සහ කුරුළු උණ වර්ග,
533
00:26:06,620 --> 00:26:09,450
සහ එක් ප්රතිඵලය පමණි
නිසි නැවත එකතුව තුළ
534
00:26:09,450 --> 00:26:11,710
ඇති විය හැකි වර්ණදේහවල
මාරාන්තික වෛරසය නිෂ්පාදනය කළේය
535
00:26:11,720 --> 00:26:12,860
ජේම්ස් කෝ මැරුවා කියලා.
536
00:26:12,850 --> 00:26:14,650
ට්‍රිලියන 5.
537
00:26:14,660 --> 00:26:17,560
තව එක ආයතනයක් විතරයි තියෙන්නේ
ඉටු කිරීමට හැකියාව ඇත
538
00:26:17,560 --> 00:26:20,460
එම කැලිබර්
සංකීර්ණ ගණනය කිරීම්.
539
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
සමරිතානු.
540
00:26:22,660 --> 00:26:23,990
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා.
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
මම හොස්පිටල් එක හැක් කළා
ඊමේල් සේවාදායකයන්.
542
00:26:26,500 --> 00:26:29,460
දෙන්නම ඩොක්ටර් මේසන්
සහ හෙදිය කැරොල් පැමිණිලි කළාය
543
00:26:29,470 --> 00:26:33,130
දෝෂ ගැන පරිපාලක ගාර්ෂියා සමඟ
නව සෞඛ්ය සේවා දත්ත ගබඩාවේ.
544
00:26:33,140 --> 00:26:36,000
මේසන් චෝදනා කරන තරමට දුර ගියා
හිතාමතා හැසිරවීම
545
00:26:36,010 --> 00:26:38,010
ඇගේ රෝග විනිශ්චයන්
සහ බෙහෙත් වට්ටෝරු.
546
00:26:38,010 --> 00:26:40,910
සමරිතානුවරයා හසුරුවා ඇත
සමස්ත සෞඛ්ය සේවා පද්ධතිය
547
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
දත්ත සමුදාය හරහා.
548
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
එය පුපුරා යාම නිර්මාණය කර ඇත
පුද්ගලයන් තිදෙනා ඉලක්ක කිරීමට
549
00:26:45,520 --> 00:26:47,090
සෘජු දැනුම ඇතිව
එහි ක්‍රියාවන්,
550
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
නමුත් නිසැකවම පුපුරා යාමකි
අධි ඝාතනය වේ.
551
00:26:49,860 --> 00:26:51,160
[ගොරවන]
552
00:26:51,160 --> 00:26:52,730
අපොයි නෑ.
553
00:26:52,730 --> 00:26:54,600
මිස් වතු,
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
554
00:27:00,170 --> 00:27:03,010
චලනය නොවන්න.
555
00:27:03,010 --> 00:27:05,080
නැහැ, කරුණාකර,
අපට එම ප්රතිවෛරස් අවශ්‍යයි.
556
00:27:10,510 --> 00:27:12,870
ඔබ අපේ එකම විනාශ කළා
වෛරසයට එරෙහිව සටන් කිරීමේ අවස්ථාව.
557
00:27:12,880 --> 00:27:16,610
නැහැ, මම ආවා විතරයි
අනාගතය.
558
00:27:24,060 --> 00:27:26,200
මේ තුන්වන ස්ථානයයි.
ඇයව පෙනෙන්නට නැත.
559
00:27:26,190 --> 00:27:29,190
[ආතති සංගීතය]
560
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
♪ ♪
561
00:27:32,170 --> 00:27:33,700
(මිනිසා)
එය තබා ගන්න.
562
00:27:37,810 --> 00:27:40,180
මට හරියට අදහගන්න බෑ
ඇයි ඔයා කරදර කරන්නේ,
563
00:27:40,180 --> 00:27:43,050
මෙය දැනගෙන
තවත් අනුකරණයක් පමණි.
564
00:27:43,050 --> 00:27:44,620
හොඳයි, මේ පොරව
මම ගිය මාසේ එසෙව්වා
565
00:27:44,610 --> 00:27:47,570
මම එළියට ගත් විට
ඔබගේ ඇණවුම් දෙකක් --
566
00:27:47,580 --> 00:27:48,940
එය මට ඉතා සැබෑ ලෙස දැනේ.
567
00:27:48,950 --> 00:27:50,220
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය,
568
00:27:50,220 --> 00:27:53,120
මෙම නිමක් නැති ආශාව
පැන යාමට,
569
00:27:53,120 --> 00:27:56,050
සිරගෙයින් පවා
සම්පූර්ණයෙන්ම පික්සෙල් වලින් සාදා ඇත.
570
00:27:56,060 --> 00:27:59,800
හොඳයි, මෙය තවත් එකක් නම්
අනුකරණය, පසුව එය ඔප්පු කරන්න.
571
00:27:59,800 --> 00:28:01,730
ඔබේ හිසට වෙඩි තියන්න.
572
00:28:01,730 --> 00:28:03,130
ඇයි?
573
00:28:03,130 --> 00:28:05,790
හදන්න විතරයි
ක්‍රමලේඛකයින් නැවත ආරම්භ කරන්නේද?
574
00:28:05,800 --> 00:28:07,730
තණ්හාව ගොඩනැගෙන්නේ ඇයි
ස්ටැන්ෆර්ඩ් බන්ධනාගාර අත්හදා බැලීමක්
575
00:28:07,740 --> 00:28:10,670
මගේ හිස ඇතුළත,
දකුණු අප්‍රිකාවේ අඩුවක් නැද්ද?
576
00:28:10,670 --> 00:28:13,300
මේක තවත් එකක් විතරද
ඔබේ ලාමක තර්ක ගැන
577
00:28:13,310 --> 00:28:18,020
මට ඒත්තු ගැන්වීමට
සමරිසියා හොඳ ආසිද?
578
00:28:18,010 --> 00:28:21,080
මේක ගිරර්ගේ අදහසක් නෙවෙයි
කොහෙත්ම.
579
00:28:21,080 --> 00:28:24,140
සමාකරණ ගොඩනගා ඇත
ඔබේ මතකයන් මත.
580
00:28:24,150 --> 00:28:26,050
ඔබේ මෙහෙවර ඔබට මතක නැත
දකුණු අප්‍රිකාවට?
581
00:28:26,050 --> 00:28:29,120
ඔබ සෝමාලියානු බෝම්බ නිෂ්පාදකයෙක් මැරුවා
මේ සිරගෙදරදීම.
582
00:28:29,120 --> 00:28:30,850
එකම කුටියට රිංගා ගත්තා
583
00:28:30,860 --> 00:28:34,330
එකම මාර්ගය හරහා,
බිත්තිය හරහා.
584
00:28:37,870 --> 00:28:41,840
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මම කවදාවත් දකුණු අප්‍රිකාවේ හිටියේ නැහැ.
585
00:28:41,840 --> 00:28:43,370
මම හිටියේ ජර්මනියේ.
586
00:28:48,340 --> 00:28:52,140
සහ තවත් බොහෝ රටවල්,
නමුත් --
587
00:28:52,150 --> 00:28:54,150
ඔබ බොරු කියනවා.
මම කවදාවත් දකුණු අප්‍රිකාවේ හිටියේ නැහැ.
588
00:28:54,150 --> 00:28:57,820
සමාකරණ 7,000කට පසුව,
එය තාර්කික පමණි
589
00:28:57,820 --> 00:29:00,890
ඔබේ පැරණි මතකයන් කිහිපයක් බව
නව ඒවා මගින් ප්රතිස්ථාපනය කර ඇත.
590
00:29:00,890 --> 00:29:03,760
දැන් දෙන්නා සහජීවනේ
පැත්තෙන් පැත්තෙන්.
591
00:29:03,760 --> 00:29:05,330
උදාහරණයක් ලෙස,
592
00:29:05,330 --> 00:29:09,030
ඔබට මතක තබා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ මිතුරා වන ජෝන් රීස් මරා දැමීම.
593
00:29:13,740 --> 00:29:15,870
මට විශ්වාසයි වගේ
ඔබට මිනීමැරුම මතක තබා ගත හැකිය
594
00:29:15,870 --> 00:29:17,830
අහිංසක විද්යාඥයෙක්.
595
00:29:25,050 --> 00:29:28,250
මට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
එය අනුකරණයක් නොවීය.
596
00:29:28,250 --> 00:29:31,720
යථාර්ථය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
නැවත හොල්මන් කරයි.
597
00:29:34,190 --> 00:29:37,030
ඔබට කිසිවක් විශ්වාස නැත
තවදුරටත්, ඔබද?
598
00:29:39,930 --> 00:29:41,700
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
599
00:29:41,700 --> 00:29:43,000
දැන් ඕනෑම තත්පරයක්,
කාර්මික ශිල්පීන්
600
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
ඇතුලට ඇවිත් අයින් කරයි
ඔබේ vr head set,
601
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
සහ ඔබ අවදි වනු ඇත.
602
00:29:49,170 --> 00:29:53,030
ඔබ හරි.
603
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
මේ සියල්ල සිහිනයක් පමණි.
604
00:30:00,150 --> 00:30:02,090
[කෙඳුර]
605
00:30:02,080 --> 00:30:06,080
නමුත් මට ඇත්තටම තිබුණා
එය මගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කිරීමට.
606
00:30:06,090 --> 00:30:08,060
ඔහ්, සියලුම නාට්‍ය සමඟින් ඉවත් වන්න.
607
00:30:08,060 --> 00:30:09,760
දැන් ඕනෑම තත්පරයක්,
greer නැවත ආරම්භ වනු ඇත,
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
එවිට ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
609
00:30:12,160 --> 00:30:16,770
නමුත් එතෙක්,
ඇයි පොඩි ප්‍රීති ගමනක් නැත්තේ?
610
00:30:16,770 --> 00:30:19,770
[නාට්‍යමය සංගීතය]
611
00:30:19,770 --> 00:30:27,850
♪ ♪
612
00:30:36,380 --> 00:30:39,380
[ආතති සංගීතය]
613
00:30:39,390 --> 00:30:47,460
♪ ♪
614
00:30:54,400 --> 00:30:56,030
මට දැන් තේරෙනවා.
615
00:30:56,040 --> 00:30:57,410
සිරින්ජ තමයි බෙහෙත.
616
00:30:57,410 --> 00:30:59,240
අවාසනාවකට, නැත.
617
00:30:59,240 --> 00:31:01,870
සිරින්ජ වේ
රක්ෂණ ඔප්පුවක්, ජෙෆ්.
618
00:31:01,880 --> 00:31:05,020
රක්ෂණ ඔප්පුව?
මොකක්ද ඒකේ ඇතුලේ තියෙන්නේ?
619
00:31:05,010 --> 00:31:07,410
රෝගියෙකුගෙන් රුධිර සාම්පලයක්
අද උදෑසන අභාවප්‍රාප්ත වූ බවයි
620
00:31:07,420 --> 00:31:08,920
er දී.
621
00:31:08,920 --> 00:31:10,520
කවදාවත් හැදුවේ නැහැ
රෝහලෙන් පිටතට.
622
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
ඉතින් ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
මේවා සමඟ?
623
00:31:12,950 --> 00:31:14,850
ලියුම් කවරය විවෘත කරන්න.
624
00:31:19,190 --> 00:31:20,790
ඒවා ඔබේ ඉලක්ක වේ.
625
00:31:20,800 --> 00:31:22,530
එක් ඉඳිකටුවක් බැගින්.
626
00:31:29,470 --> 00:31:32,100
නෑ මට බෑ...
මට ඒ මිනිස්සු මරන්න බෑ.
627
00:31:32,110 --> 00:31:33,840
මම ඔවුන්ව පමණක් නොව මරා දමන්නෙමි
නමුත් ජනතාව
628
00:31:33,840 --> 00:31:35,540
ඔවුන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
629
00:31:40,380 --> 00:31:41,940
ඒ මුද්‍රණ කාගේද?
630
00:31:41,950 --> 00:31:43,520
ඔවුන් පොලිසිය විසින් එකතු කරන ලදී
පසුගිය සතියේ
631
00:31:43,520 --> 00:31:46,160
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ
සන්නද්ධ මංකොල්ලයක් ගැන.
632
00:31:46,150 --> 00:31:48,450
ඔබේ නිවසේ පින්තාරු කිරීම මතක තබා ගන්න
සහකරු?
633
00:31:48,460 --> 00:31:50,390
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන,
634
00:31:50,390 --> 00:31:53,450
නමුත් නොදන්නා සහකරුවෙක්
දර්ශන ස්ථානයේ වම් ඇඟිලි සලකුණු,
635
00:31:53,460 --> 00:31:57,160
විය හැකි හෝ නොවිය හැකි
ඔබේ එකට ගැලපේ.
636
00:31:57,170 --> 00:32:00,270
මම ඔබට යෝජනා කරනවා
ඔබේ මෙහෙවර, නමුත් කරදර නොවන්න.
637
00:32:00,270 --> 00:32:02,210
පොලිසිය හොයාගන්නේ නැහැ
ඇඟිලි සලකුණු
638
00:32:02,200 --> 00:32:06,030
හෝ වෙනත් අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි
මෙම දර්ශනයේදී.
639
00:32:06,040 --> 00:32:07,940
එය කුමක් වනු ඇත්ද, ජෙෆ්?
640
00:32:10,280 --> 00:32:13,280
[ආතති සංගීතය]
641
00:32:13,280 --> 00:32:21,350
♪ ♪
642
00:32:31,230 --> 00:32:33,460
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
643
00:32:33,470 --> 00:32:35,270
මම කාටවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
644
00:32:35,270 --> 00:32:37,110
එය අහම්බයක් නොවේ
ඔබ සහ ඔබේ චිකිත්සක බල්ලා බව
645
00:32:37,110 --> 00:32:38,510
er දී අවසන් විය.
646
00:32:38,510 --> 00:32:40,510
ඔයත් එක්ක වැඩ කරන උස පොලිස්කාරයා...
647
00:32:40,510 --> 00:32:42,350
- සර්--
- කවුරුහරි ඔබට සහාය දෙනවා ඇති.
648
00:32:42,340 --> 00:32:45,140
ඒ වගේම මිනිස්සු වෙන්නත් බෑ
මගේ හැකියාව හඳුනන අය
649
00:32:45,150 --> 00:32:47,050
සහ මට ඉදිරිපත් කළා
සෞඛ්ය සම්පන්න විශ්රාම වැටුපක්.
650
00:32:47,050 --> 00:32:50,550
ඔබ අප සියල්ලන්ම විනාශ කර ඇත
ඒ ප්රතිවෛරස් විනාශ කිරීමෙන්.
651
00:32:50,550 --> 00:32:54,580
ඊට පටහැනිව,
මම ඔයාලා හැමෝම බේරගන්නවා.
652
00:32:54,590 --> 00:32:57,930
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
එක්සත් ජනපදයේ කී දෙනෙක් මිය යනවාද?
653
00:32:57,930 --> 00:32:59,930
සෑම වසරකම වෛද්ය දෝෂ වලින්
654
00:32:59,930 --> 00:33:01,200
මිනිසුන් විසින් ඇති කරන ලද?
655
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
400,000 කි.
656
00:33:03,400 --> 00:33:05,300
එය තුන්වන පෙරමුණයි
මරණයට හේතුව
657
00:33:05,300 --> 00:33:07,400
හෘද රෝග හා පිළිකා පසු.
658
00:33:07,400 --> 00:33:11,400
මේ ඔක්කොම පරණ දොස්තරලා
සහ හෙදියන් මාර්ගයේ සිටගෙන,
659
00:33:11,410 --> 00:33:13,280
වැරදි රෝග විනිශ්චය,
660
00:33:13,270 --> 00:33:15,340
මානව වැරදි බව--
661
00:33:15,340 --> 00:33:17,370
ඔවුන් රෝගය.
662
00:33:17,380 --> 00:33:19,250
ස්වයංක්‍රීයකරණය යනු ප්‍රතිකාරයයි.
663
00:33:19,250 --> 00:33:20,580
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
664
00:33:20,580 --> 00:33:23,280
ගිහින් ඒක ගන්න.
665
00:33:23,280 --> 00:33:25,410
අපි සොයා බලමු
ඔබේ සේවායෝජකයා කවුද.
666
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
- ආයුබෝවන්?
- ඇත්තටම, ඔහු නිවැරදියි.
667
00:33:31,930 --> 00:33:34,970
ඒ ඔබේ ලොක්කා,
ඇය ඔබට පණිවිඩයක් ඇත:
668
00:33:34,960 --> 00:33:38,060
ආන්වාල් සහ එතිලීන් ඔක්සයිඩ්.
669
00:33:41,170 --> 00:33:42,310
ආන්වල්.
670
00:33:42,300 --> 00:33:44,060
ඒ ලන්දේසි, හැරී.
671
00:33:44,070 --> 00:33:46,300
වලහා, ආන්වාල්!
672
00:33:46,310 --> 00:33:48,650
[කෑගසයි]
673
00:33:53,180 --> 00:33:54,410
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
674
00:33:54,420 --> 00:33:55,990
ඔහු ප්රතිවෛරස් විනාශ කළේය.
675
00:33:55,980 --> 00:33:57,140
ඇයි එහෙම කළේ?
676
00:33:57,150 --> 00:33:58,680
එන දේ නවත්වන්න බැහැ.
677
00:33:58,690 --> 00:34:00,590
මෙන්න, ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
678
00:34:00,590 --> 00:34:03,330
අනිත් අයට කියන්න යන්න වෙනවා.
679
00:34:03,320 --> 00:34:05,050
මිස් වතු,
රෝහල් පරිපාලක
680
00:34:05,060 --> 00:34:06,460
ප්රතිවෛරස් විනාශ කළා.
681
00:34:06,460 --> 00:34:08,060
ඔහු සමරිතානු ශාකයකි.
682
00:34:08,060 --> 00:34:10,020
ආසි එකක් ගත්තා
මෙම වෛරසය නිර්මාණය කිරීමට,
683
00:34:10,030 --> 00:34:12,230
දැන් එය සිදුවනු ඇත
එය සුව කිරීමට තවත් එකක් ගන්න.
684
00:34:12,230 --> 00:34:13,560
ඔහොම ඉන්න හැරී.
685
00:34:13,570 --> 00:34:16,140
ඇය යම් දෙයක වැඩ කරමින් සිටී.
686
00:34:16,140 --> 00:34:18,180
ඔහ්, එන්න.
687
00:34:18,170 --> 00:34:20,170
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
688
00:34:20,180 --> 00:34:28,250
♪ ♪
689
00:34:30,020 --> 00:34:31,690
ඒ මගේ කෙල්ල.
690
00:34:31,690 --> 00:34:43,570
♪ ♪
691
00:34:43,570 --> 00:34:45,500
- නවත්වන්න!
- ඔයාට තේරුණා.
692
00:34:45,500 --> 00:34:48,510
[නාට්‍යමය සංගීතය]
693
00:34:48,500 --> 00:34:56,570
♪ ♪
694
00:35:11,990 --> 00:35:13,490
ලයනල් මම ඔයාට කිව්වා
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.
695
00:35:13,500 --> 00:35:16,330
ඔහු පසුපස යන්න.
696
00:35:16,330 --> 00:35:19,430
උදව් කරන්න, මගේ අත.
697
00:35:29,280 --> 00:35:31,310
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්,
ඒත් මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ...
698
00:35:31,310 --> 00:35:39,380
♪ ♪
699
00:35:45,590 --> 00:35:46,820
ඇයට යන්න දෙන්න.
700
00:35:52,730 --> 00:35:55,700
CDC දැන් ආවා.
701
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
කැරොල්ට පිහියෙන් ඇනපු මිනිහා,
702
00:35:57,170 --> 00:35:59,170
ඔහු වෛරසය පැතිරවිය හැකිද?
703
00:35:59,170 --> 00:36:01,230
ඔහු පලා ගිය අයෙකි
මානසික වාට්ටුවකින්,
704
00:36:01,240 --> 00:36:03,500
අඛණ්ඩ විෂයයක්
විමර්ශනය.
705
00:36:03,510 --> 00:36:06,610
අපි ඔහුව ලුහුබඳිමු.
706
00:36:06,610 --> 00:36:10,040
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
707
00:36:10,050 --> 00:36:12,780
එහෙම උනානම් අපිට තව ගොඩක් පාඩු වෙන්න තිබුනා
ඒක ඔයාට නෙවෙයි ඩොක්ටර්.
708
00:36:18,290 --> 00:36:20,750
CDC හි කාර්යබහුල රාත්‍රියක්,
මාටින් මිස්?
709
00:36:20,760 --> 00:36:22,820
ඔබේ තරම් කාර්යබහුල නැහැ.
710
00:36:22,830 --> 00:36:25,600
රසායනාගාරයෙන් නව ප්රතිවෛරස්
සිනායි කන්දේ.
711
00:36:25,600 --> 00:36:26,740
අපි කොහොමද දන්නේ
මේවා වැඩ කරයිද?
712
00:36:26,730 --> 00:36:29,700
දක්ෂ වෛරස් රෝග විශේෂඥයෙක්
එය තේරුම් ගත්තා.
713
00:36:29,700 --> 00:36:31,360
ඔයාට ස්තූතියි.
714
00:36:33,070 --> 00:36:34,300
යන්ත්රය?
715
00:36:34,310 --> 00:36:36,280
ඇය රෝග විනිශ්චය කළාය
නව උණ වික්රියාව,
716
00:36:36,280 --> 00:36:38,350
පසුව පිහිටා ඇත
ඵලදායී ප්රතිවෛරස්
717
00:36:38,350 --> 00:36:41,320
ඒ අතරේ ළඟ තියෙන ලැබ් එකක
ද්විත්ව අන්ධ නඩු විභාගයකින්.
718
00:36:41,320 --> 00:36:43,750
පුදුමයි, රසායනාගාරය නිකම්
කඩාවැටීමක් අත්විඳ ඇත
719
00:36:43,750 --> 00:36:47,710
හරි පස්සේ
නිවේදනය නොකළ CDC පරීක්ෂණයක්.
720
00:36:47,720 --> 00:36:51,220
වාසි
විවෘත පද්ධතියක.
721
00:36:51,230 --> 00:36:53,530
(ෆින්ච්)
කරුණක් කළා.
722
00:36:53,530 --> 00:36:56,270
මොන මගුලක්ද අපි කරන්න යන්නේ
ජෙෆ් බ්ලැක්වෙල් ගැන?
723
00:36:56,260 --> 00:36:57,820
යන්ත්රය අපට අනතුරු ඇඟවීය
මාස කිහිපයකට පෙර ඔහුගෙන්
724
00:36:57,830 --> 00:36:59,330
ඔහුගේ අංකය අපට ලබා දීමෙන්.
725
00:36:59,330 --> 00:37:00,860
සමරිසියා ගියා
විශාල දිග දක්වා
726
00:37:00,870 --> 00:37:05,240
එහි හැසිරවීම වසන් කිරීමට
සෞඛ්ය ආරක්ෂණ දත්ත ගබඩාවේ.
727
00:37:05,240 --> 00:37:07,710
මට හිතාගන්න බෑ
අපට යමක් මග හැරී ඇත.
728
00:37:07,710 --> 00:37:09,680
අපිට දිගින් දිගටම ඉලක්කම් නැති වෙනවා, ෆින්ච්.
729
00:37:09,680 --> 00:37:12,880
ඒවා නම් නොකියාම බැරිය
අපි කවදාවත් උමං තුළ වළලනු නොලැබේ.
730
00:37:12,880 --> 00:37:15,790
සහ මෙම පිපිරීම -
එය දහස් ගණනක් මරා දැමිය හැකිය.
731
00:37:15,780 --> 00:37:17,710
මගේ සහකරු ඇතුළුව.
732
00:37:34,140 --> 00:37:36,410
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ සේවයෙන් පහ කරනවාද?
733
00:37:36,400 --> 00:37:37,860
නැවත පවරා ඇත.
734
00:37:37,870 --> 00:37:41,370
නව සහකරු,
ඉල්ලීම මත නව මේසය.
735
00:37:41,380 --> 00:37:43,150
ඔබ නව සහකරුවෙකු ඉල්ලා සිටියාද?
736
00:37:43,140 --> 00:37:45,570
මම කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරන වෙලාව
කවුද මාව අගය කරන්නේ.
737
00:37:45,580 --> 00:37:48,290
තොරතුරු බෙදා ගනී
රහස් තබා ගැනීම වෙනුවට.
738
00:37:48,280 --> 00:37:50,740
මම ඔයාට කිව්වා
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
739
00:37:50,750 --> 00:37:52,580
ඒ රෝහලේ හෙදිය,
740
00:37:52,590 --> 00:37:54,690
ඇය අවසන් විය
ස්ථිර වකුගඩු හානි සමඟ.
741
00:37:54,690 --> 00:37:55,890
එය ඒකපාර්ශ්වික එකක් විය
සංවාදය,
742
00:37:55,890 --> 00:37:58,600
ඔබට අමතක වී ඇත්නම්.
743
00:37:58,590 --> 00:38:00,690
එලියා ඔබට උදව් කළාද?
ජෙෆ් ලුහුබඳින්නද?
744
00:38:03,160 --> 00:38:04,890
ඔයා දන්නවද මම එයාව හොයාගත්ත හැටි?
745
00:38:04,900 --> 00:38:07,870
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
එහෙමයි.
746
00:38:07,870 --> 00:38:09,710
මට උදව්වක් කරන්න.
747
00:38:09,700 --> 00:38:12,930
මට මගේ වැඩේ කරන්න එපා කියන්න එපා.
748
00:38:12,940 --> 00:38:15,310
නව සහකරුවෙකු සොයා ගන්න.
749
00:38:15,310 --> 00:38:18,320
[නාට්‍යමය සංගීතය]
750
00:38:18,310 --> 00:38:26,380
♪ ♪
751
00:38:31,490 --> 00:38:34,390
හැරල්ඩ්, මම මොකටද ණය වෙන්නේ
වරප්රසාදය?
752
00:38:34,400 --> 00:38:36,430
කතා කළාද
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ වෙත?
753
00:38:36,430 --> 00:38:38,560
හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හරි.
754
00:38:38,570 --> 00:38:41,400
ඔහු දැන්,
නැහැ ඔබට ස්තුතියි.
755
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
සමහර විට ඔයා මට කිව්වා නම්
මගේ මිතුරා බෲස්ගේ මරණය ගැන,
756
00:38:43,570 --> 00:38:45,630
මට තිබුණේ නැහැ
වෙනත් මූලාශ්‍ර වෙත යොමු වීමට.
757
00:38:45,640 --> 00:38:47,210
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මොකද මම බය වුණා
758
00:38:47,210 --> 00:38:49,250
ඔබ පළිගැනීම් සොයනු ඇත.
759
00:38:49,240 --> 00:38:51,400
බලවත් බලවේග ඇත
ක්රීඩාවේ.
760
00:38:51,410 --> 00:38:54,410
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ,
හැරල්ඩ්.
761
00:38:54,420 --> 00:38:57,490
මගේ පපුවේ කැළලක් තියෙනවා
එය ඔප්පු කිරීමට.
762
00:38:57,490 --> 00:38:59,320
නමුත් කුඩා උපදෙසක්:
763
00:38:59,320 --> 00:39:01,730
නායකයෙක් බඳවා ගනී
යුද්ධයේදී ඔහුගේ සියලු සම්පත්,
764
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
ඔහුගේ ප්‍රියතමයන් පමණක් නොවේ.
765
00:39:03,490 --> 00:39:05,220
මේක සටනක්
හොඳම සටන් තනිව.
766
00:39:05,230 --> 00:39:06,600
ජෝන්ටයි මටයි ඒක දරාගන්න පුළුවන්.
767
00:39:06,590 --> 00:39:08,290
සහ මම එය අගය කරමි
අනාගතයේදී
768
00:39:08,300 --> 00:39:10,730
ඔබ පිටව යනවා නම්
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ මේකෙන්.
769
00:39:12,530 --> 00:39:15,900
කලකට පෙර,
ඔබ මට පොතක් දුන්නා,
770
00:39:15,900 --> 00:39:17,630
සඳහා උපදෙස්
මෙම කරදරකාරී කාලය.
771
00:39:17,640 --> 00:39:19,780
මම කැමතියි
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට.
772
00:39:23,710 --> 00:39:25,940
යුද්ධයට කැපකිරීම් අවශ්‍යයි.
773
00:39:25,950 --> 00:39:28,020
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
774
00:39:28,020 --> 00:39:29,790
මොකක්ද දන්නවද
ඔබේ ප්‍රශ්නය හැරල්ඩ්?
775
00:39:29,780 --> 00:39:32,480
නැහැ, මට කියන්න.
776
00:39:32,490 --> 00:39:33,820
ඒ සියලු බුද්ධියට යටින්,
777
00:39:33,820 --> 00:39:37,550
ඔබ අඳුරුම ය
අපි හැමෝගෙම.
778
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
ඒ හැම විටම නිහඬ අයයි
අපි බිය විය යුතුයි.
779
00:39:43,600 --> 00:39:44,870
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
මම ළඟ නැහැ
780
00:39:44,870 --> 00:39:47,840
ඒ පොට් එක දවස
අවසානයේ උනු.
781
00:39:50,910 --> 00:39:52,840
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තයි මම බයෙන් සිටියේ.
782
00:40:01,720 --> 00:40:04,420
මම අසාර්ථක වුණා.
783
00:40:04,420 --> 00:40:07,360
මට පමණක් හැකි විය
එක් ඉලක්කයකට ළඟා වීමට.
784
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
කරදර නැහැ.
785
00:40:08,690 --> 00:40:10,660
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.
786
00:40:13,290 --> 00:40:15,360
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
787
00:40:15,360 --> 00:40:17,720
ඔයාගේ අතේ කොහොමද දැනෙන්නෙ, ජෙෆ්?
788
00:40:17,730 --> 00:40:19,330
ටිකක් රිදෙනවද?
789
00:40:19,330 --> 00:40:21,430
මම අසනීප වෙයිද?
790
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
ඔයා දන්නවද
ඔබව තෝරා ගත්තේ ඇයි?
791
00:40:23,840 --> 00:40:27,340
ඔබේ නිසා
ජාන සලකුණු.
792
00:40:27,340 --> 00:40:31,570
විද්‍යාඥයන් හඳුන්වන්නේ ඔබයි
ප්‍රභූ පාලකයෙකි.
793
00:40:31,580 --> 00:40:33,450
එලයිට් පාලකය?
794
00:40:35,520 --> 00:40:39,360
සමහර ප්‍රභූ පාලකයන් කොන්ත්‍රාත්තු කරයි
එච්.අයි.වී නමුත් කිසි විටෙකත් ආධාර වර්ධනය නොවේ.
795
00:40:39,350 --> 00:40:41,310
තවත් අය ඉබෝලා රෝගයට ප්‍රතිශක්තිය ඇත.
796
00:40:41,320 --> 00:40:42,820
ඔබේ ජාන සලකුණු සහතික කරයි
797
00:40:42,820 --> 00:40:45,890
ඔබ කවදාවත් ගිවිසුම්ගත නොවන බව
කුරුළු උණ ඕනෑම වික්රියාවක්.
798
00:40:45,890 --> 00:40:48,390
මේ නිසා ඔබ මාව තෝරා ගත්තා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා.
799
00:40:48,400 --> 00:40:50,970
එය සහ පැවැත්මේ කුසලතා
ඔබ සිරගෙදරදී ඔප්පු කළා.
800
00:40:50,970 --> 00:40:52,970
ඇයි ඒ දොස්තරව මරන්නේ
සහ හෙදිය?
801
00:40:52,970 --> 00:40:55,440
සමහර වෙලාවට කරන්න වෙනවා
නරක් වූ ඇපල් කිහිපයක් ඉවතට විසි කරන්න
802
00:40:55,440 --> 00:40:56,540
ගොඩක් ඉතිරි කර ගැනීමට.
803
00:40:56,540 --> 00:40:58,440
ඇපල් කීයක් ද?
804
00:40:58,440 --> 00:41:01,740
සහ තීරණය කළ යුත්තේ කාටද?
රැඳී සිටින්නේ කවුද සහ යන්නේ කවුද? ඔබ?
805
00:41:03,680 --> 00:41:05,850
ප්‍රවෘත්තිය පළවීමෙන් පසුව
මාරාන්තික පිපිරීමක්,
806
00:41:05,850 --> 00:41:08,490
CDC නිර්දේශ කළේය
හැමෝම පරීක්ෂා කරනවා
807
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
එබැවින් රජයට හැකි විය
අවශ්ය අය හඳුනාගන්න
808
00:41:10,650 --> 00:41:14,880
ඇගයීම මගින් එන්නත් කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ ජාන සලකුණු.
809
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
ඊළඟ.
810
00:41:17,560 --> 00:41:19,430
ඔවුන් එකතු කරනවා
හැමෝගෙම DNA.
811
00:41:19,430 --> 00:41:21,760
9/11 න් පසු මිනිසුන් විය
ඉඩ දීමට කැමති වඩා
812
00:41:21,760 --> 00:41:24,490
එකතු කිරීමට NSA
ඔවුන්ගේ සියලු පුද්ගලික දත්ත
813
00:41:24,500 --> 00:41:26,100
එය ඔවුන් සුරක්ෂිතව තබන තාක් කල්,
814
00:41:26,100 --> 00:41:28,940
දැන් සියල්ලෝම ආරක්ෂිත වනු ඇත
වෙනත් තර්ජනයකින්.
815
00:41:28,940 --> 00:41:33,480
මේ වතාවේ පමණක්, එය එසේ වනු ඇත
ත්‍රස්තවාදය වෙනුවට රෝගය.
816
00:41:33,470 --> 00:41:36,600
සහ ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
මේ සියලු දත්ත සමඟ?
817
00:41:36,610 --> 00:41:38,140
අපි සහතික කරන්න යනවා
හැමෝම කියලා
818
00:41:38,150 --> 00:41:42,120
එකම අවස්ථාව තිබේ
ඔබ මෙන්, ජෙෆ්.
819
00:41:42,120 --> 00:41:45,020
ජීවත් වීමට අවස්ථාව
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ හැකියාවට.
820
00:41:45,020 --> 00:41:46,490
එය සරල ගණනය කිරීමකි:
821
00:41:46,490 --> 00:41:47,960
වරක් සෑම කෙනෙකුගේම ඩී.එන්.ඒ
822
00:41:47,960 --> 00:41:50,090
ජාතික තුළ ගබඩා කර ඇත
සෞඛ්ය ආරක්ෂණ දත්ත ගබඩාව,
823
00:41:50,090 --> 00:41:53,890
එවිට ඔවුන්ට පමණක් අවශ්ය වේ
විය යුතු ... වර්ග කර ඇත.
824
00:41:53,900 --> 00:41:56,030
වර්ග කර ඇත.
825
00:41:56,030 --> 00:41:58,400
කුමක් ඉටු කර ගැනීම සඳහාද?
826
00:41:58,400 --> 00:42:01,470
ඊළඟට අපව ගෙන යාමට
නියම පෙරහන, ඇත්තෙන්ම.
827
00:42:03,740 --> 00:42:06,540
ඒ මොන පෙරහනද?
828
00:42:06,540 --> 00:42:08,700
අපේම ම්ලේච්ඡ ඉතිහාසය.
829
00:42:26,830 --> 00:42:29,830
[එලාම් නාදය]
830
00:42:29,830 --> 00:42:32,840
[ආතති සංගීතය]
831
00:42:32,830 --> 00:42:40,900
♪ ♪
832
00:42:44,850 --> 00:42:46,220
(කාන්තා වාර්තාකාරිය)
තවත් ප්‍රධාන කථා
833
00:42:46,210 --> 00:42:47,970
මීළඟ පැයේ ඉහළින්.
834
00:42:47,980 --> 00:42:50,580
සහ ඇමරිකාවෙන්,
ඊයේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ,
835
00:42:50,590 --> 00:42:53,560
හදිසි පෙනුම
විදේශීය නව උණ වික්‍රියාවක
836
00:42:53,550 --> 00:42:56,520
මහා භීතියක් ඇති කළේය
සහ පුරවැසියන් පොරකමින් යවා
837
00:42:56,520 --> 00:42:58,020
පරීක්ෂා කිරීමට
නව එන්නතක් සඳහා.
838
00:42:58,030 --> 00:43:01,460
පැතිරීම වාර්තා වී ඇත
අඩංගු වී ඇත.
839
00:43:01,460 --> 00:43:02,820
දකුණු අප්‍රිකානු සෞඛ්ය නිලධාරීන්
840
00:43:02,830 --> 00:43:04,930
තවමත් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට නැත
පුවත් වෙත.